Am I allowed to stream or record footage?

No. As you have signed a non-disclosure agreement, you are not allowed to share game footage in any way. This includes streaming and all forms of video content.