How do I place a player in my squad from my reserves?

Click on the player in reserves and tap 'Add to Team'

Alternatively you can click the 'replace' button on a player currently in your squad